Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Hey, ja, ich bin's. Ja, ja, tut mir leid. Ich bin aufgehalten worden.
Ich dachte, wir könnten einen Happen essen gehen?
Ja, wie immer? Ok.
In einer halben Stunde. Bis gleich.
Oh, Moment.
Noch mal Glück gehabt.
Sind die für Ihre Frau?
Ja.
Ich dachte, Ihre Frau hat lieber Rosen?
Wie bitte? Kenne ich Sie?
Nein.
Aber ich kenne Sie, Bill.
Ein kleiner Rat am Rande:
Wenn Sie Ihre Frau betrügen wollen, müssen Sie sich das vorher gut überlegen.
Arbeiten Sie hier?
Wenn dem so ist, sind Sie gefeuert.
Ich bin ein unabhängiger Dienstleister.
Sie scheinen kein so übler Kerl zu sein, Bill.
Sie und Ihre Frau haben ein paar Probleme.
So was kommt vor.
Also, manche Frauen würden Sie verlassen.
Andere Frauen verlassen sich lieber auf ein paar Typen, die in Ihr Büro kommen,
die Überwachungskameras deaktivieren,
um dann einen Raubüberfall vorzutäuschen.
Rufen Sie die Polizei an und einen guten Scheidungsanwalt.
Ich habe einen neuen Job für Sie. Höchste Priorität.
Ihr Honorar wird verdreifacht.
Wie ist der Name?
- Ja. Taxi! - Ja?
Guten Morgen, Finch.
Lief alles bestens gestern Abend.
2 Auftragskiller wollten den Typen töten, genau, wie Sie gesagt hatten.
Ich habe mich darum gekümmert.
Gut. Gönnen Sie sich eine Pause.
Ich wollte noch ein bisschen recherchieren.
Ich bin schon gespannt, was Sie rauskriegen.
Dann treffen wir uns später.
Hat Ihre Maschine eine neue Nummer ausgespuckt?
Ist wieder jemand in ein Verbrechen verwickelt?
Diesmal ist der Fall etwas außergewöhnlich.
Ich sage Ihnen noch, wo Sie hinmüssen.
Und Mr. Reese? Wir treffen uns nach meinem Zeitplan,
nicht nach Ihrem.
Detective Carter? Sie sind doch vom Morddezernat?
Wir haben hier keine Leichen, nur ein paar Jungs, die nie wieder Golf spielen werden.
Das gehört zu einer laufenden Ermittlung. Was wissen wir über den Schützen?
Na, der Typ mit der Kohle war auf dem Weg nach Hause und die wollten ihn umbringen.
Und dieser andere Gentleman, ich zitiere, "ist eingeschritten", Zitatende.
Darf ich raten? Der Kerl hatte einen Anzug an?
Was haben Ihre Nachforschungen ergeben?
Nichts Schlüssiges.
Die Nummer gehört einem Mädchen namens Theresa Whitaker.
15 Jahre alt.
Manchmal ein bisschen aufmüpfig, aber im Prinzip ein gutes Kind.
Na ja...
Die Maschine hat ihre Nummer ausgespuckt, also muss sie in irgendwas verstrickt sein.
Wo kann ich sie finden?
Wie schon gesagt, Mr. Reese,
dieser Fall ist wirklich außergewöhnlich.
Sehen Sie, Theresa Whitaker sollte heute genau hier sein.
Sie wurde zusammen mit ihrer ganzen Familie ermordet
vor 2 Jahren.
Also suchen wir nach einem Geist?
10. JUNI 2002
Ach, ich dachte mir, dass Sie noch hier sind.
Ich bringe edie Gaben. Whisky.
- Aha. - Und wir haben noch einen Preis gewonnen.
Ich weiß, es war so ausgemacht.
Ich bequatsche den Vorstand, löse die Schecks ein,
nehme die Preise entgegen und Sie machen die Arbeit.
Aber ehrlich gesagt, irgendwie strengt mich das an.
Ich bin mit unserer Arbeitsaufteilung vollauf zufrieden.
War ich schon immer.
- Ha, ha. - Wofür ist der hier?
Dieser ist für "Dienste an der Menschheit".
Dass wir die Hälfte der Mitarbeiter entlassen mussten,
um diesen Orwellschen Albtraum zu bauen, habe ich nicht gesagt.
Sie wollten doch dem Land Gutes tun,
etwas bewirken.
Sind das die Daten von der Regierung?
Direkt von der NSA in Fort Meade.
Jede einzelne E-Mail, Telefongespräch, jede Überwachungskamera...
Landesweit?
Nein, nur in New York.
Ich fange ganz einfach an. Ich bringe ihr bei, Menschen zu verfolgen
über die Ortung ihrer Handys und über Gesichtserkennung.
Das läuft so gut, dass ich schnell zum nächsten Problem komme.
Was ist das nächste Problem?
Das Filtern der Daten.
Terroristen tragen ja kein Schild um den Hals.
Man muss der Maschine beibringen, E-Mails zu durchkämmen.
Telefone anzuzapfen, Überweisungen zu scannen.
Nach Personen zu suchen, die etwas verbergen.
Ein Doppelleben führen.
D.h., nach Menschen wie Ihnen.
Wie lange wird das dauern?
4, 5 Jahre?
So, und das ist...?
Das sind alle.
Nettes Plätzchen.
Hier wurde Theresa Whitaker zum letzten Mal lebend gesehen.
Ihr Vater Grant hat vor 2 Jahren die ganze Familie zum Segeln mitgenommen.
Keiner ist zurückgekommen.
Grant. Er war Bauprojektentwickler?
Der Markt brach ein. 14 seiner Projekte waren praktisch insolvent.
Laut Polizeibericht hat er zuerst Frau und Kinder
und dann sich selbst erschossen.
Und die Leichen wurden gefunden?
Nur die der beiden Eltern und des 18-jährigen Sohnes.
Theresas Leiche ist nie gefunden worden.
Tja, sie wurde für tot erklärt.
Eine begründete Vermutung.
Die Polizei sieht nur das, was sie sehen will.
Die Maschine dagegen sieht praktisch alles.
Und da die Nummer des Mädchens kam, muss sie noch leben.
Wieso hat sie sich dann bisher nicht gemeldet?
Weder bei der Polizei noch bei Verwandten?
Weiß ich nicht.
Aber wenn die Maschine recht hat und sie noch lebt, dann wohl nicht mehr lange.
Suchen Sie sie.
Dann brauche ich den Polizeibericht hiervon.
Ich muss mit meinem Freund im Dezernat reden.
Hallo, Lionel.
Sie. Schon wieder. Wie kommen Sie überhaupt hier rein?
Die ist von Ihrem Freund Stills. Der, den ich mit Ihrer Waffe erschossen habe
und der jetzt in Oyster Bay liegt.
Sie müssen mir eine Akte besorgen.
Ja, und Sie mir die der internen Ermittlung. Die sind mir so dicht auf den Fersen,
ich sitze bald zwischen denen, die Ich in den Knast geschickt habe.
Die halten mich für korrupt.
Ja, aber nur, weil Sie korrupt sind, Lionel.
Ich bin für Ihre Lage nicht verantwortlich und sie interessiert mich nicht.
Der Name ist Theresa Whitaker.
Ein 2 Jahre altes Familiendrama. Zurückliegender Fall in der Bowery Bay.
Besorgen Sie mir die Akte.
Ich fasse es nicht, dass es so weit gekommen ist.
Wir haben ja von ihren finanziellen Problemen gewusst,
aber ich hätte nie gedacht, dass er zu So was in der Lage ist.
Das war er ja auch nicht.
Hätte er sich doch nur an mich gewandt.
Wir hätten ihm doch geholfen.
Das waren professionelle Morde.
Die Mündungsabdrücke wurden nachträglich gesetzt.
Um in die Irre zu führen und es nach dem Vater aussehen zu lassen.
Haben die Cops übersehen.
Und woher wissen Sie das?
Weil ich das so gemacht hätte.
Und warum hat der Schütze Theresa nicht getötet?
Der Punkt ist auch mir unklar.
Und wieso ist sie seither nirgendwo aufgetaucht?
Ich habe jetzt die Adresse der Tante und des Onkels in Brooklyn Heights.
Sie könnten wissen, welche Schwierigkeiten Whitaker hatte.
Ich habe eine Spur zu einem Jungen, der vielleicht weiß, wo sie sich aufhält.
Versiegelte Jugendakte von Theresa.
Sie wurde zusammen mit diesem älteren Jungen geschnappt. Vandalismus.
In Deacon Page
Sie wurde seitdem mehrmals beim Ladendiebstahl erwischt
und wegen unerlaubten Waffenbesitzes.
Wenn sich Theresa nicht an die Familie wendet, dann vielleicht lieber an Freunde.
Aber wir wissen nicht, wie viel Zeit Theresa noch bleibt.
Ich bräuchte Ihre Hilfe, Finch.
Guten Tag. Arthur Bellinger von der Liberty State Versicherung.
- Elizabeth Whitaker? - Ja?
Wir führen eine Lebensversicherungspolice für Grant Whitaker.
Sie und Ihr Mann Derek sind als nächste Verwandte eingetragen.
Mein Exmann.
Wir haben uns letztes Jahr scheiden lassen. Kommen Sie rein.
Danke schön.
In solchen Fällen, in denen es langwieriger polizeilicher Ermittlungen bedarf,
kann es dauern bis zur Auszahlung.
Ich bin überrascht, dass mein Schwager
überhaupt die Beiträge weiterzahlen konnte.
Soll das bedeuten, dass man nun nicht mehr nach Theresa sucht?
Nach ihrer Leiche, meine ich.
Die Polizei hat die Ermittlungen eingestellt.
Zu früh, finden Sie?
Nein. Es ist nur...
Wir mussten einen leeren Sarg begraben.
Sie sagten, dass die Strömung sie weggespült hätte.
Ich hatte gehofft, Sie würden sie vielleicht nach Hause bringen.
Tut mir leid. Aber das bringt wirklich sehr schlimme Erinnerungen zurück.
Natürlich. Das kann ich mir gut vorstellen.
Derek hat es niemals überwunden.
Manchmal verliert man einen Menschen.
Sie haben sicher keine Information, wo ich Ihren Exmann finden kann?
Nein. Seit unserer Trennung haben wir kaum gesprochen.
Ich habe noch eine alte Handynummer. Ich wünsche Ihnen viel Glück bei der Suche.
Ha. Vielleicht sollten Sie erwähnen, dass es dabei um Geld geht.
Ich muss Sie das noch fragen. Haben Sie und Derek auch Kinder?
Nein, keine.
Ich bin nicht mal mehr Tante.
Sie war hochintelligent, Theresa.
Ich habe sie geliebt wie meine eigene Tochter.
Leider darf man sich seine Eltern nicht selbst wählen.
Einfach unglaublich.
Ich habe 8 Fallakten zu den Fingerabdrücken von diesem Kerl
und die Hälfte davon ist zensiert worden.
Da ist er. Vermisst gemeldet 2007. Ihr schieRwütiger Penner, Carter.
Nein, jetzt ist er ein Killer im Anzug.
Vielleicht war er mal im diplomatischen Dienst.
Die haben die ganze Akte gelöscht.
FBI. Das ist über Ihrer Gehaltsstufe, Carter.
Der Tante geht's gut, der Onkel ist verschwunden.
Verschwunden? Keinerlei Kontaktinfo?
Keine Reaktion auf dem Handy, keine bekannte Adresse.
- Wo sind Sie? - Ich war in jedem Skater-Park der Stadt,
nichts als Angeber auf Rollen.
Keine Spur von Theresa?
Nein.
Aber ich glaube, ich habe den Jungen gefunden.
Hey, verdammt! Haben Sie ein Problem, Sie Idiot?
$200 fürs Skaten im Park.
Wann hast du das Mädchen zuletzt gesehen, Deacon?
Ein ziemlich schlechter Witz.
Blitzmeldung, Chief.
Ihr Vater hat die ganze Familie kaltgemacht.
- Sie ist tot. - Aber vielleicht auch nicht.
Vielleicht habt ihr euch mal getroffen?
Die Kleine ist tot. Geben Sie mir mein Handy zurück.
KOPPELUNG ERFOLGT
Von NYPD vertrieben DU MUSST ABHAUEN
Theresa, warte.
Pass doch auf, du Idiot!
- Hallo, Harold. - Guten Tag.
Guten Morgen, Harold.
Hören Sie, die Datenbank, die Sie codieren,
die brauchen wir ein bisschen schneller. Ok?
Sie müssen Schritt halten.
Ok. Ich werde mir Mühe geben, Dave.
Nicht so, wie ich's mir vorgestellt habe.
Software-Entwickler des Monats?
Wirklich beeindruckend. Aber es erklärt nicht unbedingt Ihre privaten Bodyquards,
- die unbegrenzten Geldmittel. - Nein.
Nein, das wohl nicht.
Ich habe mir Ihre Personalakte angesehen.
Sie arbeiten hier anscheinend seit 17 Jahren.
Sie wurden nur 2-mal befördert.
Also, wie viele von Ihren Mitarbeitern wissen, dass das Ihre Firma ist?
Nicht einer von Ihnen.
Das wissen Sie doch auch, Mr. Reese: Das beste Versteck ist in aller Öffentlichkeit.
Und wenn ich ein bisschen zu laut rede, was Falsches sage?
Dann müsste diese ganze Abteilung umstrukturiert werden.
Manche würden versetzt werden.
Befördert.
Andere würden gefeuert werden.
Dann werde ich's kurz machen.
Die gute Nachricht: Theresa lebt und, ähm, wehrt sich.
Sie scheint recht misstrauisch zu sein.
Sie... Ist mir entwischt.
Aber ich habe rausgefunden, wie sie an Geld kommt.
Das hat sie an einem Geldautomaten zurückgelassen.
Das ist ein Kartenleser.
Der speichert die Kartennummern und PIN-Codes.
Wenn sie versucht, die Nummern online zu verkaufen, könnte ich sie aufspüren.
In der Zwischenzeit müssen wir herausfinden,
wer ihre Familie ermordet hat und wieso.
Ihr Onkel versteckt sich vor einem guten Dutzend Gläubiger.
Aber den finde ich.
Dann sehe ich mir Grant Whitakers Finanzen an. Aber ganz gründlich.
Gut. Weil das ein Auftragsmord war. Und ich werde mich um den Schützen kümmern.
Wie?
Ich frage nach, wo ich einen anheuern kann.
Wer ist denn Ihr Freund, Harold?
Der Barmann arrangiert alles.
Er vermittelt die Aufträge und kriegt seinen Anteil.
Wenn diese Familie ermordet wurde, weiß er, wer's war.
Und, hey, er redet nicht mit Leuten, die einfach so reinlatschen.
Lionel? Sie sorgen sich um mich?
Ich bin gerührt.
Wenn ich dich noch mal sehe, bist du tot.
Ich habe den Namen.
Fahren wir.
Fuscos Informant hat mir einen Auftragskiller genannt, Solnick.
Das Problem ist, Solnick sitzt für einen anderen Mord hinter Gittern.
Also habe ich einen Besuch arrangiert.
Wer sind Sie?
- Hat mein Anwalt wieder aufgegeben? - Nein.
Ich möchte gern mit Ihnen über die Familie sprechen,
die Sie in der Bowery Bay ermordet haben.
Ach, darüber wollen Sie lieber nicht reden?
Dann vielleicht über eins der anderen Opfer?
Z.B., den Bruder dieses Bandenchefs, der in Ihrem Zellenblock wohnt.
Ich bin sicher, der wüsste gerne die letzten Worte seines Bruders.
Hm?
Ah.
Ist schon klar. Sie sind wie ich.
Ein Killer.
So ein ganz echter, böser Junge.
Da muss ich Ihnen nicht lange erklären,
was mit den Leuten auf dem Boot passiert ist.
Das wissen Sie schon.
Was ich nicht weiß, ist, wieso ist das Mädchen am Leben geblieben?
Die Kleine hätte ich nie getötet.
Noch nicht mal, wenn sie mehr geboten hätten.
Ich habe ihr gesagt, wenn je rauskommt, dass sie noch lebt,
brächte ich den Job zu Ende.
Ich töte keine Kinder.
So ein Penner in meinem Block hat auch behauptet, dass ich so was tun würde.
Dem habe ich dasselbe gesagt.
Wer hat Sie damals angeheuert?
Den Typen habe ich nur einmal getroffen. Keine Namen.
Bargeld.
Wer hat Sie angeheuert?
Leute, die Kinder ermorden, sind im Knast nicht beliebt.
Solnick hat seine Ehre verteidigt.
Der Auftraggeber hat vielleicht herausgefunden, dass Theresa nicht tot ist
und hat jemand anderen beauftragt, den Job zu vollenden.
Warum ist denen dieses Kind so wichtig?
Weiß ich nicht. Aber das müssen wir schnell herausfinden.
Oh, ich glaube, ich habe was entdeckt.
Whitaker war alleiniger Investor bei all seinen Immobilienprojekten, bis auf eines.
Er hat ein paar Parzellen Land mit einer Firma zusammen gekauft, Landale.
Landale. Schicken Sie mir die Adresse, bin schon unterwegs.
Landale Financial. Zweiter Stock.
Beteiligungen im Wert von etwa 30 Millionen. Geschäftsführer ist ein Kerl, Calhoun.
Oh, Calhoun hat eine Menge Bodyqguards für einen Immobilienfritzen.
Einen Moment. Wer ist denn das?
Ich glaube, ich habe gerade Theresas Onkel Derek gefunden.
Was hat er da zu suchen?
Das wird warten müssen.
Theresa versucht gerade, die Kontonummern zu verkaufen.
Ich lokalisiere ihre IP-Adresse.
Ecke 89. Straße und West End.
Beeilen Sie sich.
- Benutzt sie ein drahtloses Netzwerk? - Ja.
Vielleicht ist sie in einem Gebäude in der Nähe.
Hey, du hast mich vorhin ziemlich gut erwischt.
Nein, nein, ich will keine Revanche.
Ich weiß, was mit deiner Familie geschehen ist.
Ich will dir helfen.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Der Mann, der deine Familie umgebracht hat, sitzt.
Dir wird niemand mehr was antun.
Das werde ich verhindern.
Man darf doch Kinder nicht belügen.
Theresa.
Vertraust du mir jetzt?
Ich kenne Sie nicht.
Irgendjemandem musst du vertrauen.
Keine Angst, hier bist du sicher.
Ich habe dir was zu essen bestellt.
Einen $50-Cheeseburger.
Theresa...
Der Mann, der dich im Waschsalon töten wollte,
hast du den schon mal gesehen?
Hast du eine Ahnung, wer hinter dem Anschlag auf deine Familie stehen könnte?
Nein.
Hat es irgendwas mit deinem Onkel Derek zu tun?
- Bist du deswegen nicht zu ihm gegangen? - Dem vertraue ich nicht.
Wieso nicht?
Daddy hat so was gesagt,
bevor der Mann ihm in den Kopf geschossen hat.
Er sagte, das wäre Dereks Schuld.
Hallo.
Theresa, das ist Harold. Er wird hier bei dir bleiben.
Nettes Zimmer.
Ich habe mir erlaubt, die ganze Etage zu buchen.
Auf Ihre Karte.
Das gibt sicher 'ne Menge Meilen.
Theresa darf hier nicht alleine bleiben.
Das nehme ich mal.
Und die auch.
Du musst mit Harold hierbleiben.
Er wird sich um dich kümmern.
Wohin gehen Sie?
Ich werde jemanden besuchen.
Ich habe mich in das Handy des Onkels gehackt. Das GPS-Signal ist aktiv,
aber er geht nicht ans Telefon.
Landale hat die Finger drin.
Ich weiß nur noch nicht, wieso sie Immer noch hinter ihr her sind.
Nicht trödeln.
EINGEHENDER ANRUF GRANT WHITAKER
Was, zum Teufel?
Was haben Sie denn, Derek?
Wollen Sie nicht mit Ihrem toten Bruder sprechen?
Rein in den Wagen. Ich fahre.
Ja, Derek. Wir müssen uns unterhalten.
Ich habe dir schon auf die Mailbox gesprochen
wegen dieses Versicherungstypen, der hier war
und einige Fragen hat. Der will auch mit dir reden.
Es geht wohl um Grants Nachlass, der freigegeben werden soll.
Ich habe ihm deine Handy-Nummer gegeben.
Wie auch immer, ruf mich bitte zurück. Noch dieses Jahr.
LEITUNG ABHÖREN EINGERICHTET
ROOSEVELT ISLAND SÜDHAFEN 15
Wissen Sie, wo wir sind, Derek?
Hier hat man die Familie Ihres Bruders ins Wasser geworfen wie Abfall.
- Wovon reden Sie überhaupt? - Ich rede übers Geschäft, Derek.
Landale Financial. Wo Sie gestern waren.
- Verflucht, wer sind Sie? - Das Geschäft, das Ihr Bruder gemacht hat?
Greenpoint?
Bauland in Brooklyn, aber leider mit Altöl verseucht.
Und jetzt kommen Sie mit denen groß ins Geschäft, hä?
Ich wollte Grant damals helfen.
Oh ja, Sie haben ihm wirklich geholfen, zu einem sehr frühen Ableben.
Ohne Testament.
Was bedeutet, dass irgendwann Sie der einzige Erbe sind, Derek.
Dazu muss ich Sie etwas fragen:
Haben Sie den Killer selbst angeheuert? Oder haben Sie das Landale überlassen?
Ich wollte nie jemandem schaden.
Grant war überzeugt davon, dass Greenpoint eine Goldgrube wird.
Nur hatte er nicht mehr genug Geld. Also habe ich ihm gesagt, dass ich Leute kenne.
Calhoun. Landale.
- Es sah alles ganz korrekt aus. - Das ist eine Firma zum Geldwaschen.
Sie haben Ihrem Bruder das alles eingebrockt.
Grant hat geschworen, dass wir das 10-Fache bekommen,
sobald der Staat das Land gesäubert hat.
Aber wie immer, wenn der Staat etwas macht, hat es zu lange gedauert.
Landale wollte das Geld sofort zurück.
Und dann haben sie ihn ermordet, zusammen mit seiner ganzen Familie.
Weil sie ihr Geld wiederhaben wollten.
Sie haben mich zum Nachlassverwalter gemacht.
Der einzige Grund, wieso sie mich nicht umbringen.
Nächste Woche muss ich ihnen alles überschreiben.
Der Witz dabei ist, dass Grant recht hatte.
Der Staat hat Wort gehalten, das Gelände ist gereinigt.
Jetzt ist es 40-, 50-mal so viel wert wie damals.
Also deswegen sind sie immer noch hinter ihr her.
Theresa ist rein rechtlich die Erbin des Ganzen.
Theresa? Was reden Sie für einen Mist? Sie ist tot.
Sie lebt. Ist nicht Ihr Verdienst.
Hätten Sie mal was gesagt, Ihren Bruder verteidigt,
hätte sich das Mädchen nicht 2 Jahre verstecken müssen,
vor Ihnen.
Ich war übrigens bei deiner Tante Elizabeth.
Sie scheint ein liebenswerter Mensch zu sein.
Haben Sie ihr von mir erzählt?
Nein, natürlich nicht.
Aber sie erzählte mir, wie sehr du ihr fehlst.
Sie hat mir sogar ein altes Foto gezeigt.
Was mit deiner Familie passiert Ist, kann man nicht mehr ändern.
Aber es gibt immer noch jemanden, der dich sehr lieb hat.
Ja? Was wissen Sie schon?
Ich weiß, wie's Ist, jemanden zu verlieren.
Und am liebsten verschwinden zu wollen.
Aber glaube mir, du willst niemanden unglücklich machen.
Wann wollten Sie mir das verraten?
Ich wollte es Ihnen gar nicht sagen, glaube ich.
Am liebsten wüsste ich es selbst nicht.
All diese Menschen.
Und diese verdammte Maschine wusste es.
Sie wussten,
dass jemand ihnen Schaden zufügen will.
Und sie tötet.
Und Sie haben nichts unternommen.
Sie wussten, was wir hier entwickeln.
Dieses Ding sucht nach Verschwörern, nach Verbrechern.
Es sucht nach der bösen Absicht.
Wir wollten damit Terroristen aufspüren, bevor sie handeln.
Aber eine Maschine kann nicht differenzieren zwischen Verbrechern,
die die nationale Sicherheit bedrohen, und solchen, die für uns irrelevant sind.
Irrelevant?
Sie haben ihr beigebracht, zu unterscheiden?
Sie spielen hier Gott? Wollen Sie das?
Nein. Will ich nicht.
Es gibt genau 8 Menschen auf der Welt, die wissen, dass das hier existiert.
Wenn es sonst noch jemand erfahren würde, gäbe es einen Riesen-Aufschrei.
Sie würde ausgeschaltet werden.
Das Wissen, das uns diese Maschine gibt,
hat bereits ein halbes Dutzend Terroranschläge vereitelt.
Wie sollen wir damit leben können?
Mit dem Wissen, dass jemand Hilfe braucht?
Tja, das müssen wir nicht. Ich habe die Maschine so codiert,
dass sie jede Nacht immer um Mitternacht die Liste der Irrelevanten löscht.
Wir haben sie nicht gebaut, um jemanden zu retten,
wir haben sie gebaut, um alle zu retten.
Wo ist das Mädchen?
Sie ist ein Vermögen wert, Finch.
Der Baugrund Ihres Vaters bringt heute das 50-Fache.
Und Landale will das alles haben.
Dafür haben sie alle umgebracht, um nach dem Nachlassverfahren alles zu übernehmen.
Dann haben sie erfahren, dass sie noch lebt. Wer hat den Mordauftrag erteilt?
Calhoun. Der Geschäftspartner des Vaters.
Ich beobachte ihn gerade.
Er geht gerade weg.
Und Theresa auch. Ich leg auf.
Warte. Theresa. Du weißt, dass ich nicht mithalten kann.
Darf ich fragen, wohin du willst?
- Ich bin alleine besser dran. - Und wieso das?
Das ist sicherer.
Das glaube ich nicht.
Bitte. Früher oder später musst du jemandem vertrauen.
Die können mich nicht umbringen.
Die brauchen mich.
Oh. Weißt du...
Du hast deinen Wert für diesen Prozess immer maßlos überschätzt.
Die besorgen einfach noch ein paar mehr Anwälte.
Also, ich frage dich noch ein letztes Mal.
Wo ist die Kleine?
Leck mich am Arsch.
Ich kann mich gar nicht genug für Ihre Unterstützung bedanken, Councilman.
Und jetzt können wir hier wirklich loslegen?
Es ist wieder als Wohngebiet ausgewiesen.
Wir könnten in 4 Wochen Grundsteinlegung feiern.
Ha, ha. Jimmy Calhoun. Das muss man Ihnen lassen:
Sie haben den richtigen Riecher gehabt,
haben ein Potenzial erkannt, das sonst keiner gesehen hat.
Das wird hier vieles verändern.
Vielen Dank, Sir. Die Bewohner von Brooklyn haben es verdient, Sir.
Wir freuen uns drauf, Jim.
- Hey. - Hey.
Ein Nachbar hat angerufen.
Er dachte, er hätte einen Streit gehört.
- Einen Streit? - Ja.
Ha. Glauben Sie das?
Ja. Gott sei Dank, gibt es wachsame Nachbarn, hä?
Ach ja, das Foto hatte er im Mund.
Wir müssen herausfinden, wer dieses Mädchen ist.
FANGSCHALTUNG EINGEHENDER ANRUF
Hallo?
Wer ist da?
Hallo?
SUCHE ANRUFER
Das Fenworth Hotel in New York.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
PÄCKCHEN VERLOREN UND WIEDERGEFUNDEN
Entschuldigung.
Sie müssen schon aufpassen, wo Sie hinfahren.
Hä?
Pfeifen Sie die Hunde zurück.
Theresa Whitaker.
Jetzt sofort.
Es ist zu spät.
Es ist schon erledigt.
Er kommt, Finch. Verschwinden Sie sofort.
Wir müssen gehen. Jetzt.
Ich sehe ihn.
Er kommt den Flur entlang.
Er geht zum Sicherungskasten. Er will das Licht im Flur ausschalten.
Dann wird er das Licht hier im Zimmer sehen.
Schnell. Mach alle aus.
Ich sag's ja, Ich hätte lieber gehen sollen.
Ja, richtig. Tut mir leid.
Gib mir dein Handy.
Was sollen wir machen?
Hör zu... Hör zu.
Psst, psst.
Das funktioniert niemals.
Sei still.
- Er ist schon vor unserer Tür. - Ich weiß.
Nein, nein, nein. Zu langsam. Komm. Hier entlang.
Uns bleibt nicht viel Zeit.
Er ist hier.
Die Feuerleiter. Du kommst da runter.
Geh, geh.
Kommen Sie auch?
Ich kann da nicht runter. Du musst ohne mich gehen.
Ich bleibe bei Ihnen.
Ja, Carter.
Sie stellen so vielen Leuten Fragen über mich.
Ich finde, wir sollten uns persönlich treffen.
- Wer ist da? - Das wissen Sie.
Wollen Sie mich treffen oder nicht?
Los.
Teams 1 und 2 in Position. Schussbereit.
Wartet auf mein Signal.
Äußerste Vorsicht.
- Der Kerl ist gefährlich wie kein anderer. - Verstanden.
Schätzchen? Was machst du denn hier?
- Sind Sie Detective Carter? - Ja.
Mein Freund sagte, Ihnen könnte ich vertrauen.
Bitte vorsichtig, Mr. Calhoun.
Sie können mir keinen Anhaltspunkt geben, wie der Mann ausgesehen hat?
Die Hotelangestellten haben gesagt, sie haben 2 Personen kommen und gehen sehen.
Aber es gibt keine Videoaufzeichnungen davon.
Hat dir vielleicht noch jemand geholfen?
Das war ein extrem traumatisierendes Erlebnis.
Ich kann mich eigentlich an gar nichts erinnern.
Theresa?
Suchen Sie nach Harold?
Hat er schon wieder einen freien Tag genommen?
Ha. Ich denke, eher nicht. Ich habe gehofft, Sie wissen das.
Maggie sagte, er sei versetzt worden, aber Dave sagte, er wäre gefeuert.
Hat sich nicht mal verabschiedet.
Und ich hatte mir eingebildet, dass wir uns ein bisschen näherkämen, Harold.
Ich sagte doch, ich lebe sehr zurückgezogen.
Irgendwann müssen Sie mal jemandem vertrauen.
Vertrauen? Das ist nun wirklich etwas, was mir nicht besonders leichtfällt.
Ich habe meine Gründe.
Werden Sie mir diese Gründe mal nennen?
Rufen Sie nicht mich an, Mr. Reese.
Ich rufe Sie an.
Der Gründer 1962 - 2010 In liebevoller Erinnerung